राष्ट्रवाणी: लाफायेट, ला. में एक डॉक्टर के प्रतीक्षा कक्ष में, एम्मा बेनोइट हैरान थी: एक चश्मदीद अकादमिक वहां एक बड़ी मशीन के साथ थी जो लकड़ी की अलमारी की तरह दिखती थी। वह चाहता था कि वह इसमें बोले। वह व्यक्ति लोरेंजो डॉव टर्नर था, जो भाषा विज्ञान का एक अग्रणी अश्वेत विद्वान था।
वह 1935 की गर्मियों में एक विशाल रिकॉर्डिंग उपकरण के साथ दक्षिणी लुइसियाना में घूम रहे थे, जिसका वजन 100 पाउंड था और जिसे ले जाने के लिए कम से कम दो लोगों की आवश्यकता थी। सुश्री बेनोइट मशीन की ओर झुक गईं और “मेरे जीवन के गुज़रने” की रूपरेखा तैयार करने लगीं। एक 69 वर्षीय विधवा, उनका जन्म गृह युद्ध की राख में एक पूर्व गुलाम मां और एक सफेद पिता के घर हुआ था।
वह लुइसियाना क्रियोल में बात करती थी, एक ऐसी भाषा जिसे अब केवल कुछ हज़ार लोग ही उपयोग करते हैं लेकिन एक समय यह राज्य के कुछ हिस्सों में प्रमुख भाषा थी। लगभग एक सदी बाद, मशीन की एल्यूमीनियम डिस्क रिकॉर्डिंग का विश्लेषण किया गया और पहली बार शुक्रवार को सार्वजनिक रूप से साझा किया गया।
कैम्ब्रिज विश्वविद्यालय के भाषाविद् ओलिवर मेयक्स, जिन्होंने डॉ. टर्नर की यात्रा के 12 अन्य लोगों के साथ सुश्री बेनोइट का साक्षात्कार पाया, ने कहा कि वे लुइसियाना क्रियोल बोलने वाले किसी व्यक्ति के सबसे पुराने ज्ञात उदाहरण थे, जिन्हें कौरी-विनी के नाम से भी जाना जाता है। (पुरानी रिकॉर्डिंग 1934 से मौजूद हैं, लेकिन भाषा बोली जाने के बजाय गाई जाती है।) पुनः खोजे गए क्लिप इंडियाना यूनिवर्सिटी ब्लूमिंगटन में पारंपरिक संगीत के अभिलेखागार में रखे गए थे।
डॉ. मायेक्स ने कहा, “जिस क्षण मैंने ये रिकॉर्डिंग सुनी, मुझे पता था कि वे इस भाषा के बारे में हमारी समझ को काफी हद तक बदल देंगी।” उनके शोध निष्कर्ष “भाषा दस्तावेज़ीकरण और विवरण” पत्रिका में प्रकाशित हुए थे। जब तक हम पहुंच सत्यापित कर रहे हैं, आपके धैर्य के लिए धन्यवाद। यदि आप रीडर मोड में हैं तो कृपया बाहर निकलें और अपने टाइम्स खाते में लॉग इन करें, या सभी टाइम्स के लिए सदस्यता लें।